First time in Transnistria?

29/2 Gränskontrollen Moldavien och Transnistrien.

Min chaufför Ruslan kunde lika gärna vara dövstum även om han muttrar övertygande till allt jag säger.
Ruslan som jag betalat för att köra mig över dagen till Transnistriens huvudstad Tiraspol grymtar och muttrar när jag pekar och frågar. Det funkar rätt bra. Jag fattar inte ett dugg vad han menar. Och vice versa.

Vid passkontrollen där Ruslan med sitt namn har lika stor anledning att vara nervös som jag med mitt, går han ut vid ett ställe. Kommer tillbaka med ett par papper att fylla i. Han ger mig en röd penna och så börjar vi båda. Inget får gå fel.

Sedan fram tiotal meter med bilen och in i en trång hytt där vi och alla andra som ska korsa gränsen trängs i en ickeexisterande kö för att av den enda tjänstemannen få de obligatoriska frågorna, de stränga blickarna, suckarna, himlandet med ögonen…

Ruslan kämpar, muttrar och stånkar sig fram bland pälsmössor och rosa täckjackor till det är dags för oss. Han tar mitt pass först och lämnar in det. Kvinnan tittar stint på mitt ovanliga pass och sedan lika stint på mig.

Det tar lång tid.

Den uniformerade kvinnan utför ca 1000 viktiga moment med mitt pass, det ska vridas, vändas, synas, stirras stint på (flera gånger) stämplas ( men inte passet) och knappas på datorn framför tjockskärmen.

Till slut (och nu ignorerar hon Ruslan. Ser på mig. Stint.)

– Iz thiz first time in Transnistria?
– Yes, it is.
– You muzt NOT write wiz red ink…only black and…
– Blue?
– Yez!
– Ok, very sorry.

Hon fixar och donar på ett Mycket Viktigt sätt innan jag får tillbaka passet. Sedan.

– Njext time, NO red. Only black or…
– Blue?
– Yez!

Ruslan som gav mig pennan rör inte en min. Jag tog en för laget. I och med att han inte muttrar eller grymtar vet jag att han också vet.

Brothers in arms, typ.

En reaktion på ”First time in Transnistria?

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s